الترجمة بين أمانة النص وحرية التأويل
كلما تحدثنا عن الترجمة حضرت كلمة "الأمانة". ويبدو معناها، للوهلة الأولى، بسيطًا: أن ينقل المترجم ما قاله الكاتب من لغة إلى أخرى، من دون
2026-09-15 16:051 مشاهدة
نتائج البحث عن: ويبدو
27 خبر
ترمب يجدد تأييده لتوحيد أيرلندا ويؤجل الحديث عن استقلال أسكتلندا
ترمب قال للصحفيين خلال حضوره بطولة أيرلندا المفتوحة للغولف "هناك أيرلندا الشمالية وهناك أيرلندا، ويبدو لي أن من الأمور الطبيعية على مر العصور هو ضمه…
2026-09-13 19:463 مشاهدة
18 ألف صورة خلال 20 عامًا.. رجل يسابق الزمن لتوثيق الحيوانات في مهمة تبدو مستحيلة
(CNN)-- يلتقط جويل سارتوري الصور وكأنّه في سباق مع الزمن. وقد أمضى الرجل الذي يقف وراء مشروع "ناشيونال جيوغرافيك فوتو آرك" (National Geographic Photo…
2026-09-08 08:198 مشاهدة
لماذا لا يصدأ الذهب؟.. العلماء يكشفون سره الذري
يبقى الذهب النقي لامعاً لفترات طويلة، بينما تتأكسد معادن أخرى وتتغير ألوانها، ويبدو أن جزءاً مهماً من سر هذه المقاومة الاستثنائية يكمن في الطريقة الت…
2026-09-05 21:528 مشاهدة
عرض قياسي من الاتحاد السعودي لضم موهبة المنتخب الجزائري
رفع نادي الاتحاد عرضه للتعاقد مع الجزائري أنيس حاج موسى، جناح فينورد الهولندي، إلى نحو 35 مليون يورو (نحو 38 مليون دولار)، وفقا لمصادر نقلت عنها إي إ…
2026-09-04 09:084 مشاهدة
بعد ذهبية الفردي العام.. كيليا نمور تستهدف 3 ذهبيات متوسطية جديدة
تخوض البطلة الجزائرية كيليا نمور، اليوم الأربعاء، ثلاث نهائيات في الجمباز الفني ضمن ألعاب البحر المتوسط “تارانتو” 2026، التي تختتم غدا الخميس. وتسعى …
2026-09-02 09:588 مشاهدة
كيف غيّر إيبولا اقتصاد الموت وطقوس الدفن في بونيا الكونغولية؟
في مدينة بونيا شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية، لم يعد النجار دجو ليمايو بحاجة إلى انتظار الزبائن طويلا، فمنذ عودة تفشي إيبولا باتت ورشته منشغلة بصن…
2026-09-02 01:353 مشاهدة
صورتان ورسالة.. ظهور جديد لمادورو من سجنه
أعلن الرئيس الفنزويلي السابق نيكولاس مادورو الأحد أنه "صامد"، ونشر صورتين لم تعرضا سابقا تظهرانه ببدلة رياضية من داخل سجنه في نيويورك. ويرتدي مادورو …
2026-08-30 17:548 مشاهدة
بسبب الحصار الأمريكي.. الشلل يصيب أكبر الموانئ التجارية في إيران
كشفت لقطات متداولة على وسائل التواصل الاجتماعي عن تباطؤ حاد وشلل شبه تام في ميناء "الشهيد رجائي" بمدينة بندر عباس، الذي يعد أكبر مركز تجاري للحاويات …
2026-08-30 15:028 مشاهدة
مشروبات كحولية أقل وحركة أكثر.. كيف يُعيد "الجيل زد" رسم المشهد الاجتماعي؟
(CNN) -- لطالما كانت الحانات البريطانية، على مدى أجيال، أماكن يجتمع فيها عشاق كرة القدم لمشاهدة المباريات، ويلتقي فيها الزملاء بعد انتهاء العمل، وتحت…
2026-08-29 12:518 مشاهدة
أولمبياد الروبوتات بالصين.. مهارات عالية وتحطيم لأرقام قياسية
لكن هذه الإنجازات لم تكن القصة الكاملة ففي سباقات أخرى عجزت بعض الروبوتات عن الانطلاق من خط البداية بينما تحركت أخرى بسرعة لا تتجاوز وتيرة المشي السر…
2026-08-25 17:126 مشاهدة
يويفا يتحدى فيفا فما علاقة الحكم الصومالي عمر عرتن؟
لا تزال قضية استبعاد الحكم الصومالي عمر عرتن من المشاركة في كأس العالم 2026 تلقي بظلالها، ويبدو أن الأمر أخذ منحى جديدا في التصعيد بين يويفا وفيفا.
2026-08-25 14:567 مشاهدة
بعد تصعيد النيل الأزرق.. هل يقايض طرفا نزاع السودان الأرض بالسياسة؟
كلما تعثرت محاولات الحسم في السودان، انتقلت المعارك إلى جغرافيا جديدة، لتتحول الأطراف البعيدة عن مراكز الثقل العسكري إلى ساحات ضغط إضافية، ويبدو تصعي…
2026-08-23 16:406 مشاهدة
مهمة جديدة لعنتر يحيى
لم يستقر بعدُ الاتحاد الجزائري على التقني الذي بإمكانه خلافة السويسري فلاديمير بيتكوفيتش، فبعد اجتماع اللجنة التقنية لـ”الفاف” في الأسابيع الماضية، ب…
2026-08-22 19:066 مشاهدة
كل شيء فيه ورديّ تقريبًا.. هل تجرؤ على شراء هذا المنزل؟
هل تحلم بالعيش في عالم وردي؟ في ميلووكي، منزل معروض للبيع فريد من نوعه ويبدو وكأنه يحقق هذا الحلم.. فاللون الوردي يكسو كل زاوية فيه، من الداخل والخار…
2026-08-22 10:506 مشاهدة
لماذا لا نستطيع النوم من دون بطانية حتى في الصيف؟
في ليلة صيفية حارة، قد يضبط أحدهم مكيف الهواء على درجة منخفضة ثم يسحب البطانية فوق جسده، أو يكتفي بتغطية ساق واحدة على الأقل، وكأن النوم لا يكتمل من …
2026-08-21 01:556 مشاهدة
رسائل بالنار لأنقرة.. أين تتجه المغامرة الإسرائيلية في سوريا؟
يتصاعد التوتر في سوريا على وقع تحركات إسرائيلية تستهدف إعادة رسم المشهد الأمني والعسكري في البلاد، وسط خلافات متزايدة بشأن الوجود التركي ودور أنقرة ف…
2026-08-20 04:473 مشاهدة
“الخضر” مرشحون للعب مباراتي زامبيا وبورندي بإشراف من عنتر يحيى
لم يعيّن بعد الناخب الجديد للمنتخب الوطني خلفا للقديم بيتكوفيتش، ولم تظهر حتى ملامحه، على بعد حوالي شهر من العودة إلى المباريات الرسمية ضمن تصفيات كأ…
2026-08-19 18:0720 مشاهدة
مفضلا أرسنال.. لماذا يرفض أتلتيكو انتقال ألفاريز إلى برشلونة؟
تتواصل فصول الجدل بشأن مستقبل المهاجم الأرجنتيني جوليان ألفاريز، لاعب أتلتيكو مدريد، مع اقتراب إغلاق سوق الانتقالات الصيفية، في ظل اهتمام برشلونة بال…
2026-08-19 03:205 مشاهدة
هل "بيلا" طفلة أم كلبة؟.. أسماء أمريكية لا تكشف لمن تعود
إذا قال لك شخص في الولايات المتحدة إنه ذاهب لاصطحاب "بيلا"، فقد لا تعرف فورا إن كان يقصد طفلة أم كلبة؛ فالاسم نفسه بات حاضرا بقوة في عالم الأطفال وال…
2026-08-18 03:085 مشاهدة
انتخابات أوسون.. أي رسائل تبعث بها لخرائط النفوذ في نيجيريا؟
توجه ناخبو ولاية أوسون في جنوب غرب نيجيريا، أمس السبت، لاختيار حاكمهم المقبل. ويبدو الأمر في ظاهره سباقا على إدارة ولاية يقطنها نحو 4.7 ملايين نسمة، …
2026-08-16 05:434 مشاهدة
تحليل.. إدارة ترامب تخفض سقف مطالبها لانتشال نفسها من حرب إيران
تحليل يكتبه آرون بليك من شبكة CNN (CNN)-- إن إحدى أكبر المشاكل التي واجهتها إدارة ترامب في انتشال نفسها من الحرب الإيرانية، تتمثل في قائمة الأهداف ال…
2026-08-16 05:4213 مشاهدة
قائد عسكري إيراني يزعم احتجاز قطر 3 طيارين إيرانيين بعد "معركة جوية"
(CNN)-- زعم القائد العسكري الإيراني سيد محمد باقرزاده، في رسالة إلى الصليب الأحمر، بحسب وسائل إعلام إيرانية، أن ثلاثة طيارين عسكريين إيرانيين، أُسقطت…
2026-08-15 14:3914 مشاهدة
بين مشقة التنقل وضعف الإمكانيات..واقع نساء القيروان مع الصحة الإنجابية
تقف في الصف تنتظر دورها لإجراء الفحص بالإيكو المورفولوجي (التصوير بالموجات فوق الصوتية لهيئة الجنين)، ويبدو التعب جليا على وجهها..
2026-08-11 17:509 مشاهدة