"نحن لا نستسلم ننتصر أو نموت".. هل قالها عمر المختار حقا؟

كلمات التصقت بصورة عمر المختار ورددتها أجيال من الليبيين والمقاومين في جميع أنحاء العالم بعدما خلدها فيلم "أسد الصحراء" بصوت الممثل العالمي أنطوني…

كلمات التصقت بصورة عمر المختار ورددتها أجيال من الليبيين والمقاومين في جميع أنحاء العالم بعدما خلدها فيلم "أسد الصحراء" بصوت الممثل العالمي أنطوني كوين.

لكن هل نطق شيخ الشهداء بهذه العبارة فعلا أم أنها واحدة من الجمل التي صنعتها السينما وأضافتها إلى سيرته؟

العبارة وردت في الفيلم الصادر عام 1981 بصياغة مباشرة:"نحن لا نستسلم..

ننتصر أو نموت"، قبل أن تتحول إلى واحدة من أشهر الأقوال المنسوبة إلى عمر المختار رغم تشكيك البعض في وجود أصل تاريخي لها.

وفي كتاب "الطريق إلى مكة"، الذي أصدره محمد أسد "ليوپولد ڤايس" لأول مرة عام 1954، يروي لقاءه مع عمر المختار في الجبل الأخضر عام 1931، قبيل استشهاده.

وفي وصفه لذلك اللقاء استحضر محمد أسد صوت عمر المختار وهو ينحني على لهب نار صغيرة قائلا: "لا بد أن نقاتل في سبيل ديننا وحريتنا حتى نطرد الغزاة أو نموت..

النص الإنجليزي الأصلي الوارد في الصفحة 332 من طبعة 2004 من كتاب "الطريق إلى مكة"، يحمل المعنى نفسه، "القتال حتى طرد الغزاة أو الموت"، إذ تمثل الرواية شهادة كتبها رجل قال إنه سمع الكلمات من عمر المختار مباشرة عندما كان رسولا من قبل السيد أحمد الشريف المقيم آنذاك بالحجاز، وإن دونها في كتابه بعد أكثر من عقدين من اللقاء.

أما كتاب "برقة المهدّأة" للحاكم العسكري الإيطالي رودولفو غراتسياني، فيقدم رواية أخرى إذ تنقل الصفحة 457 منه عن عمر المختار خلال مقابلته القائد الإيطالي قوله: "إننا أقسمنا بأن نموت جميعا الواحد تلو الآخر لا أن نخضع ونذعن وأنا لن أسلم إطلاقا هذا أمر يقيني".

ورغم اختلاف الكلمات بين الروايتين وما قيل في المشهد السينمائي في فيلم "أسد الصحراء" فإن معناهما يلتقي عند نقطة واحدة هي رفض الاستسلام والاستعداد لمواصلة القتال حتى النصر أو الموت.

ولا تثبت هذه المصادر أن عمر المختار قال عبارة "نحن لا نستس…