الأديب الأرجنتيني المولد الكندي الجنسية ألبرتو مانغويل (الجزيرة)
يرفض الكاتب والمترجم ألبرتو مانغويل اختزال الأدب العربي في هوية واحدة؛ فالاختلاف بين كتابة نجيب محفوظ وسنان أنطون، كما يقول، أوسع من أن يحتويه تصنيف جامع.
وخلال زيارته مصر، تحدث صاحب "تاريخ القراءة" عن محمود درويش، وعن بورخيس الذي قادته ترجمات "ألف ليلة وليلة" المختلفة إلى التفكير في معنى الترجمة.
والتقى الكاتب الأرجنتيني الكندي خلال الزيارة جمهورا من المثقفين والأدباء والشباب في ندوتين؛ الأولى في مكتبة الإسكندرية، والثانية في المعهد الفرنسي بالمنيرة في القاهرة, بدعوة مشتركة من دار الساقي ومكتبة تنمية.
يقول مانغويل، الذي تتنوع كتاباته بين النقد الأدبي وتاريخ المكتبات وفلسفة القراءة، إن قراءته للأدب العربي تمر عبر الترجمة، ولا سيما إلى الفرنسية.
وأضاف "لا أريد التحدث عن الأدب العربي عموما، لأنه متنوع للغاية ومختلف تماما.
أنا أقرأ الأدب العربي مترجما، بالفرنسية أساسا".
وبالنسبة إليه، لا ينبغي أن يحجب التصنيف الجغرافي اختلاف التجارب والأصوات، موضحا:
"إذا قارنا كتابة سنان أنطون بكتابة نجيب محفوظ، فلا يمكنك القول: هذا هو الأدب العربي، بل هو أدب، وهذا هو الأهم"
ويمتد موقفه إلى الشعر، الذي يرفض التعامل مع تجاربه المتنوعة باعتبارها تعبيرا واحدا ثابتا عن ثقافة أو جماعة.
وقال "لا أعتقد أننا يجب أن نصنف مختلف الآداب أو أساليب الكتابة كما لو كانت علب حبوب إفطار، فنقول: هذه تحتوي على شوكولاتة، وهذه تحتوي على مكسرات.
الشعر كائن حر، ومن أبي نواس وحتى أغاني الأندلس، وصولا إلى الشعراء الفلسطينيين المعاصرين، كل شيء مختلف جدا".

اتهامات بالتخريب وإغلاق للحدود.. تصعيد جديد بين إستونيا وروسيا
أوشاكوف يكشف برنامج زيارة بوتين إلى الصين
هل استعانت فرنسا بعراب المافيا لوكي لوتشيانو لمواجهة الثورة الجزائرية؟
رد مصري على تقرير إسرائيلي يثير الفتنة بين مصر وتركيا.. فماذا عن إيران؟
مدافع طرابزون سبور يكشف سر "تلميع حذاء" محمد صلاح